DGNV is getting better and better every day.
Remember that THERE the track names are important.
gMKVExtractGUI or MKVToolnix GUI @ track 3 there is a F I put to remember it is a forced sub. You can set it on Track Name in right panel of MKVToolnixGUI. More complex Animes have "signs" "speech only" "songs" etc